1 00:00:06,013 --> 00:00:07,313 XARAKTERLAR, JOYLAR, TASHKILOTLAR, VA USHBU DRAMADA KO'RSATGAN VOQEALAR 2 00:00:07,313 --> 00:00:08,413 Xayoliy, TARIXIY FAKTLARDAN QAT'IYAT 3 00:00:08,413 --> 00:00:09,713 BOLA AKTYORLARNI SOVVCHIY BO'LADI O'Z QO'RISHLARI HAZIRLIGI BILAN 4 00:00:09,713 --> 00:00:10,993 VA HAYVONLAR OLGAN SAHNALAR Mutaxassislar BILAN FILMGA OLINDI 5 00:00:15,298 --> 00:00:16,758 Uni urishim kerakmi? 6 00:00:17,633 --> 00:00:18,718 Kelinglar. 7 00:00:20,970 --> 00:00:23,389 {\an8}5-QISOD 8 00:00:46,412 --> 00:00:47,997 {\an8}Nega sen... 9 00:00:48,080 --> 00:00:50,416 {\an8}Siyishdan keyin ham qoʻlingizni yuvasizmi? 10 00:00:50,500 --> 00:00:52,585 {\an8}Qo'llarimiz qanchalik mikrobli ekanligini bilasizmi? 11 00:00:52,668 --> 00:00:55,713 {\an8}E. coli, norovirus va boshqalar! 12 00:01:03,679 --> 00:01:05,264 {\an8}Aryaska emas! 13 00:01:06,766 --> 00:01:07,934 {\an8}-Uni o‘ldirmang. -Nega yo'q? 14 00:01:08,518 --> 00:01:10,937 {\an8}Yashil onalar jamiyati boʻlishi kerak bolaga o'rnak bo'ling. 15 00:01:11,020 --> 00:01:12,814 {\an8}Ey, siz uni buzyapsiz. 16 00:01:15,191 --> 00:01:16,692 Diqqat, hamma. 17 00:01:17,568 --> 00:01:21,322 Menga qutulish uchun ruxsat bering bugungi travmatik tajribangiz. 18 00:01:22,281 --> 00:01:23,324 Yaxshilik. 19 00:01:28,621 --> 00:01:34,252 Bugun biz sizni mag'lub qilmadik Myoyeongakga ham kelmadingiz. 20 00:01:58,901 --> 00:02:00,027 Qarang, bizda nima bor. 21 00:02:01,404 --> 00:02:02,947 Bizda boshqa Yeon bor, a? 22 00:02:07,285 --> 00:02:08,494 Ah-eum. 23 00:02:12,999 --> 00:02:15,167 Siz bittasiz kim hamon o'sha ayol uchun qayg'uradi. 24 00:02:17,753 --> 00:02:19,463 Men shu yerda senga qarab turganimda. 25 00:02:21,591 --> 00:02:22,758 Shunchaki o'l. 26 00:02:23,926 --> 00:02:24,927 Kutib turing. 27 00:02:35,438 --> 00:02:36,898 Iltimos, bormang. 28 00:02:40,985 --> 00:02:42,528 Seni sog'indim. 29 00:02:44,280 --> 00:02:47,158 Seni juda sog'indim, Men aqlimni yo'qotaman deb o'yladim. 30 00:02:53,915 --> 00:02:56,500 Meni boshqa hech qachon tark etma... 31 00:02:59,712 --> 00:03:00,713 Ah-eum. 32 00:03:06,052 --> 00:03:07,053 Jin ursin. 33 00:03:08,387 --> 00:03:10,222 Men nimani kutgan edim? 34 00:03:19,357 --> 00:03:20,608 Mu Yong qaytdi. 35 00:03:23,152 --> 00:03:24,153 Esingizdami? 36 00:03:26,072 --> 00:03:28,783 Uchovimiz poyga qilganimizda, Siz har doim birinchi bo'lgansiz. 37 00:03:30,451 --> 00:03:32,244 Yugurganimda doim seni kuzatardim. 38 00:03:33,371 --> 00:03:34,705 Faqat siz. 39 00:03:37,208 --> 00:03:38,292 Xuddi o'sha paytdagidek… 40 00:03:47,218 --> 00:03:49,220 Men faqat sizning ketayotganingizni kuzatayotganga o'xshayman. 41 00:03:53,349 --> 00:03:54,350 Xong-ju? 42 00:04:08,447 --> 00:04:11,450 Xayrli tun, 1938-yil Yoni. 43 00:04:17,707 --> 00:04:19,166 Siz usiz, shunday emasmi? 44 00:04:21,919 --> 00:04:24,880 -Kutib turing. Nimani nazarda tutdingiz? - Siz meni alday olmaysiz. 45 00:04:24,964 --> 00:04:27,008 Siz mening uyimdagi barcha taqinchoqlarni o'g'irladingiz! 46 00:04:28,634 --> 00:04:30,720 Sizda dalil bormi? Bu yerda sizda CCTV yo'q, shunday emasmi? 47 00:04:30,803 --> 00:04:32,430 CC… Oh. 48 00:04:33,305 --> 00:04:34,849 Xo'sh, siz shunday o'ynashni xohlaysizmi? 49 00:04:38,352 --> 00:04:39,979 Siz ertaga birinchi sahifada bo'lasiz. 50 00:04:40,062 --> 00:04:42,690 “O‘g‘rilik qilgan o‘g‘ri Oltin qazib oluvchining yetti uyi”. 51 00:04:42,773 --> 00:04:45,568 -Yo'q, boshqa uylar men emas edim! - Hozirgina tan oldingizmi? 52 00:04:45,651 --> 00:04:46,652 Jin ursin. 53 00:04:47,194 --> 00:04:49,405 Kamerani bering. Siz mening tasvir huquqlarimga ega emassiz! 54 00:04:49,989 --> 00:04:52,408 - Menga bu ko'ylakni bering! - Kamerani bering! 55 00:04:52,491 --> 00:04:53,784 Menga bering... 56 00:04:53,868 --> 00:04:56,454 -Xudo, nima qilyapsan? - Bering. Menga bering! 57 00:04:56,537 --> 00:04:57,663 Jin ursin! 58 00:05:04,211 --> 00:05:05,588 Qanday odamsiz? 59 00:05:06,380 --> 00:05:07,882 Otishmadan keyin yaxshimisiz? 60 00:05:09,592 --> 00:05:11,469 Xo'sh, bu shunga o'xshash narsa ... 61 00:05:12,595 --> 00:05:16,432 Bu mening mutaxassisligimga o'xshaydi. Men o‘qdan o‘lmayman shekilli. 62 00:05:17,975 --> 00:05:19,018 Bu qurol yarasi… 63 00:05:19,602 --> 00:05:22,188 Men sizga ishonmayman, lekin rost gapirsangiz... 64 00:05:24,106 --> 00:05:26,275 Sizning fikringiz qanday yapon imperializmi haqida? 65 00:05:28,235 --> 00:05:29,361 Nima? 66 00:05:30,154 --> 00:05:32,490 Nima uchun general-gubernator Mi Xoni xohlaydi? 67 00:05:33,074 --> 00:05:36,160 Mukofot uy sotib olishga yetsa, bu jiddiy, to'g'rimi? 68 00:05:36,994 --> 00:05:38,037 Biror narsani ko'rmoqchimisiz? 69 00:05:40,164 --> 00:05:41,707 Endi qaerdaligini taxmin qiling. 70 00:05:48,380 --> 00:05:51,342 -Nima... Ha? -Xop. Yana bir marta. 71 00:06:02,436 --> 00:06:05,272 Bu nima? U har safar buni to'g'ri tushunadi. 72 00:06:05,356 --> 00:06:09,235 Topilgan bola boylik keltiradi, deyishadi, lekin u tabiiy qimorboz. 73 00:06:10,361 --> 00:06:13,572 Meni olib kelasiz boylik tog'i, to'g'rimi? 74 00:06:14,990 --> 00:06:16,200 Bir daqiqa kuting… 75 00:06:16,283 --> 00:06:18,244 Boylik va omad... 76 00:06:19,495 --> 00:06:20,746 U "omad xudosi" bo'lishi mumkinmi? 77 00:06:20,830 --> 00:06:22,164 {\an8}Xudoga omad - BAXT KELIB TUGAN ALLOH 78 00:06:22,248 --> 00:06:24,792 {\an8}Baxtni xudo tanlaydi, deyishadi ular qaerga uyadilar. 79 00:06:25,376 --> 00:06:28,254 {\an8}Biz uni boshqa joyda qoldirganimizda, u qaytib kelardi. 80 00:06:30,005 --> 00:06:35,302 Ular odatda er ostida uya qurmaydilarmi? Yuzi yo'q ilon yoki qurbaqa kabi. 81 00:06:37,263 --> 00:06:40,057 Siz kimsiz? Ha? Menga ayting. 82 00:06:46,063 --> 00:06:48,899 Bu faqat vaqt masalasi General-gubernator bizni topishidan oldin. 83 00:06:49,400 --> 00:06:51,235 Qizil-oq niqob ham keladi. 84 00:06:52,611 --> 00:06:55,406 Bu yerda qolish eng yaxshi tanlov uning farovonligi uchunmi? 85 00:06:56,615 --> 00:06:58,492 Jung Dae Seung Jongno stantsiyasidan? 86 00:06:58,576 --> 00:07:02,037 Bu ilon harakat qildi bizni tirik qalqon sifatida ishlatish uchun. 87 00:07:02,121 --> 00:07:05,166 Ryu xonim yo'qligi bilan, buncha tartibsizlikda qayerga bording? 88 00:07:07,877 --> 00:07:10,546 Bu nima? O'rik biz haqimizda xabar berdimi? 89 00:07:11,172 --> 00:07:14,383 Yo'q, men chaqaloq haqida hech kimga aytmadim. 90 00:07:14,466 --> 00:07:17,011 Siz ahmoq. U sizniki deb o'ylaysizmi? 91 00:07:17,094 --> 00:07:19,471 Meni so‘kma, ahmoq! 92 00:07:19,555 --> 00:07:20,973 -Meni chimchilab qo'ydingizmi? -Uh! 93 00:07:22,308 --> 00:07:23,976 Nega hammangiz do'zaxga o'xshaysiz? 94 00:07:25,060 --> 00:07:28,105 Biz ulkan yo'lbarsga duch keldik, chaqaloqni qidirish paytida. 95 00:07:28,189 --> 00:07:31,525 Unda "Menga bir oz tteok bering", deb yozilgan edi. shuning uchun men unga bir oz berdim, lekin u buni xohlamadi. 96 00:07:31,609 --> 00:07:32,943 U asalli lazzatlarni afzal ko'rdi ... 97 00:07:35,988 --> 00:07:38,449 - Siz aqldan ozganmisiz? - Rostini aytaman, ser. 98 00:07:39,033 --> 00:07:40,367 To'g'rimi, bolalar? 99 00:07:40,451 --> 00:07:43,204 - Ha, u haq. -Shunday bo'ldi. 100 00:07:43,287 --> 00:07:44,288 Bu yo'lbars edi, ser. 101 00:07:46,749 --> 00:07:49,168 {\an8}Sizni nimadir egallab olgan boʻlsangiz kerak. 102 00:07:49,835 --> 00:07:52,213 {\an8}Odamga xos boʻlmagan narsa. 103 00:07:54,340 --> 00:07:57,134 {\an8}Siz kimsiz? 104 00:08:03,474 --> 00:08:06,477 Men chaqaloqning joyini topdim. U Myoyeongakda. 105 00:08:06,977 --> 00:08:09,605 - Men darhol uni olib ketaman. - O'zingdan emas. 106 00:08:10,481 --> 00:08:13,609 Juda kuchli bor Joseon demon u yerda. 107 00:08:13,692 --> 00:08:15,194 Men u yerga o‘zim boraman. 108 00:08:15,945 --> 00:08:17,988 Siz ko'rinmasligingiz kerak gisaeng uyiga kirish. 109 00:08:18,072 --> 00:08:19,698 Sizning shaxsingiz buzilgan bo'lishi mumkin ... 110 00:08:19,782 --> 00:08:24,495 Myoyeongak egasi, u poezdda tanishgan ayolmi? 111 00:08:24,578 --> 00:08:26,872 - Ha, ser. - Undan foydalaning. 112 00:08:30,501 --> 00:08:32,086 Men bu kaltakning zaifligini bilaman. 113 00:08:33,128 --> 00:08:34,630 Mening singlim u yerda gisaeng. 114 00:08:34,713 --> 00:08:36,090 Uning bayonotini tasdiqlang. 115 00:08:37,383 --> 00:08:42,513 Oh, men ham eshitganman, kimdir chiqib ketgan xarobalarda bir tonna oltin. 116 00:08:45,307 --> 00:08:46,392 Qayerda? 117 00:08:47,977 --> 00:08:49,353 Qayerga ketasiz, xonim? 118 00:08:49,436 --> 00:08:52,815 -Lord Li Yongami yoki lord Mu Yonggami? -Aniq emas; ishonchim komil emas. 119 00:08:55,526 --> 00:08:58,570 Ular yagona do'st edilar Men butun umrimni o'tkazdim ... 120 00:08:59,238 --> 00:09:03,158 -Aziz do'stlarim urush boshlamoqchi. - Iltimos, aralashmang. 121 00:09:03,242 --> 00:09:06,745 U yoki bu tarzda, Oxir oqibat siz xafa bo'lasiz, xonim. 122 00:09:06,829 --> 00:09:09,164 Yo'q. Men buni qilishim kerak. 123 00:09:09,248 --> 00:09:10,541 Balki… 124 00:09:13,168 --> 00:09:15,671 Men ulardan birini o'ldirishim kerak bo'lishi mumkin o'z qo'llarim bilan. 125 00:09:21,552 --> 00:09:22,553 Ichish. 126 00:09:30,978 --> 00:09:33,355 Men uchun ishlash qiyin emasmi? 127 00:09:33,439 --> 00:09:36,400 Mana 17 yil o'tdi, Siz bilan birinchi tanishganimdan beri, xonim. 128 00:09:40,946 --> 00:09:45,451 Agar siz bo'lmaganingizda men o'lgan bo'lardim o'sha yapon askarlari qo'lida. 129 00:09:46,035 --> 00:09:49,705 {\an8}Koʻplab mahalliy itlarni oʻldirishda davom etmoqda, adashgan itlarni so'yish qonuni tufayli. 130 00:09:49,788 --> 00:09:51,040 {\an8}YOQIB QO'YISH ITLARNI SO'YISH HARAKATI 131 00:09:51,123 --> 00:09:54,126 {\an8}1,5 MILLION SO‘YGAN HARAKAT Urushda mo'yna va teri uchun itlar 132 00:09:54,209 --> 00:09:55,794 {\an8}Tog‘ xudosi bo‘lganimda, 133 00:09:57,046 --> 00:10:00,132 odamlar don olib kelishgan iltifotimni so'rash uchun. 134 00:10:00,215 --> 00:10:03,010 Avvaliga men har bir tilakni bajardim faqat yaxshi ko'rinish uchun. 135 00:10:03,093 --> 00:10:08,432 Lekin hamma narsani bekorga olish edi nima odamlarni juda zaif va yovuz qildi. 136 00:10:09,892 --> 00:10:11,018 Har doim shunday deding, 137 00:10:11,101 --> 00:10:14,396 “Biz bosh qahramonlar emasmiz inson dunyosida." 138 00:10:16,398 --> 00:10:18,233 Biz o'z janglarimiz bilan kurashishimiz kerak. 139 00:10:18,942 --> 00:10:22,071 Odamlar ham, biz ham. 140 00:10:23,447 --> 00:10:25,074 Mening jang maydonim shu yerda. 141 00:10:25,783 --> 00:10:27,951 Men bitta xo'jayinga xizmat qilaman o'lgunimgacha. 142 00:10:44,551 --> 00:10:46,845 - Hamma joyga qarang! - Ha, ser! 143 00:10:49,348 --> 00:10:51,058 Hamma joyda qidiring! 144 00:10:51,141 --> 00:10:54,686 Hey, siz hali ham u erda qidirganmisiz? Bu yerda-chi? 145 00:10:55,396 --> 00:10:56,397 Shoshilmoq! 146 00:10:59,691 --> 00:11:02,528 - Hali bu yerda qidirganmisiz? - Yaxshilab qidiring. 147 00:11:03,237 --> 00:11:04,405 Iltimos, rahm qiling! 148 00:11:09,410 --> 00:11:10,411 Rahm qiling. 149 00:11:23,715 --> 00:11:27,136 {\an8}Qonning xushbo‘y hidi. 150 00:11:33,434 --> 00:11:34,435 Lord Li Yeon! 151 00:11:38,689 --> 00:11:41,150 Siz ko'ylaksiz yugurdingizmi? Bu jirkanch... 152 00:11:41,733 --> 00:11:44,862 -Qarang, kimni olib keldim. - Siz birga ishlaysizmi? 153 00:11:44,945 --> 00:11:48,031 Nega bizning qurbonimizni bu erga olib keldingiz? 154 00:11:48,115 --> 00:11:50,868 Men qo'lga tushdim, lekin biz o'zimizni tuzatdik. 155 00:11:53,871 --> 00:11:56,582 Men sizni tergovchi deb o'yladim. Detektivlar ham o'g'irlik qiladimi? 156 00:11:56,665 --> 00:12:00,043 Xo'sh, bu muqarrar vaziyat edi. Umid qilamanki, tushunishga harakat qilasiz. 157 00:12:02,212 --> 00:12:03,714 Sizning kamtarligingiz qayerda? 158 00:12:04,631 --> 00:12:07,009 - Hayotingni saqlab qoldim. - Voy, voy. 159 00:12:08,594 --> 00:12:11,430 - O'g'irlangan marvaridlarni topshiring. -Oh, shu yerda bir oz kutib turing. 160 00:12:12,514 --> 00:12:14,683 -Hey, oltin hukmdor emas. -Ha, bilaman. 161 00:12:14,766 --> 00:12:17,102 Politsiya esa tekshirmoqda Mi-ho uchun hozir. 162 00:12:17,186 --> 00:12:19,062 Biz unga ishonishimiz mumkin. U mustaqillik uchun kurashadi. 163 00:12:24,193 --> 00:12:27,571 Siz o'g'rilar ham bolani katta qilasizmi? Siz ham uni o'g'irlaysizmi? 164 00:12:32,367 --> 00:12:34,620 - Siz jang san'ati ustasimisiz? -Nima haqida ketyapsan? 165 00:12:34,703 --> 00:12:36,330 Keyin uni men bilan itarib yubormang. 166 00:12:36,413 --> 00:12:38,999 -Men sizdan qiyma tayyorlayman. - Nima deding, pank? 167 00:12:42,878 --> 00:12:46,423 Oltindan yasalgan hukmdor g‘oyib bo‘ldi. Qiziq, qayerga ketdi? 168 00:12:47,508 --> 00:12:49,009 Men buning o‘rnini to‘ldiraman. 169 00:12:59,561 --> 00:13:01,855 Gosh, men Kyonsonni eng yaxshi ko'raman. 170 00:13:08,820 --> 00:13:11,365 Ularning xulq-atvoriga qarang. Ular tashkilotdan. 171 00:13:12,282 --> 00:13:15,786 Siz Myoyeongak xonimmisiz? General-gubernator sizni chaqirdi. 172 00:13:16,954 --> 00:13:18,288 Men hali qaytaman. 173 00:13:39,434 --> 00:13:41,770 Mening taklifim haqida o'ylab ko'rdingizmi? 174 00:13:41,853 --> 00:13:45,023 Men faqat bir narsani so'rayman: Nima uchun mustaqillik harakati? 175 00:13:46,191 --> 00:13:50,362 Shuncha boylik bilan siz xarid qilishingiz mumkin va umringiz davomida golf, shunday emasmi? 176 00:13:52,239 --> 00:13:55,284 Avvaliga men qazishni boshladim singlimning o'limiga. 177 00:13:56,285 --> 00:13:57,869 Keyin men vatanparvarligimni xohlardim 178 00:13:57,953 --> 00:14:00,205 otamning xiyonatini qaytarish uchun. 179 00:14:00,789 --> 00:14:02,249 Oxir-oqibat, men o'rtoqlar qildim, 180 00:14:02,332 --> 00:14:04,960 va bir o'rtog'ining o'limi haqida eshitdim deyarli har kuni. 181 00:14:08,130 --> 00:14:10,674 Shuncha boylik bilan ham, Men hali ham qarzdorman. 182 00:14:11,550 --> 00:14:12,551 Chunki men tirik qoldim. 183 00:14:13,927 --> 00:14:16,305 Nega meni tanladingiz? 184 00:14:18,890 --> 00:14:22,060 Men diqqat markazidaman oilaviy sharoit tufayli, siz esa... 185 00:14:25,772 --> 00:14:27,274 {\an8}MUKOFOT: BIR MILLION-WON 186 00:14:27,357 --> 00:14:28,734 …saqlash kerak bo'lgan sir bor. 187 00:14:32,279 --> 00:14:33,655 Siz kirdingizmi yoki chiqasizmi? 188 00:14:36,241 --> 00:14:37,868 Joseonning tartibsizlik davrida, 189 00:14:37,951 --> 00:14:40,912 Men shunchaki g'amxo'rlik qilish bilan band edim afyunga qaram odam. 190 00:14:40,996 --> 00:14:42,998 Bu meni doim bezovta qilar edi. 191 00:14:43,081 --> 00:14:45,250 1938 yilda kelishimni kim bilardi, 192 00:14:45,334 --> 00:14:47,961 va faol bilan uchrashing kim tasodifan mening xotinimga o'xshaydi. 193 00:14:49,921 --> 00:14:50,922 Bu taqdir bo'lsa kerak. 194 00:14:56,053 --> 00:14:57,679 Kechqurun Gyeongseong stantsiyasi. 195 00:14:58,472 --> 00:15:00,557 Bir odam keladi, oq xrizantemani ushlab turibdi. 196 00:15:01,933 --> 00:15:05,395 Men allaqachon o'g'irlanganimdan beri, faqat urush ko'kragimizni moliyalashtiraylik. 197 00:15:25,207 --> 00:15:28,043 Men nima qilaman… Men nevrozga duchor bo'lishim mumkin deb o'ylayman. 198 00:15:49,272 --> 00:15:50,524 Siz pianino chala olasizmi? 199 00:15:54,236 --> 00:15:55,320 Haqiqatan ham emas, men… 200 00:15:56,613 --> 00:15:58,490 Men faqat do-re-mi-re-do o'ynay olaman. 201 00:16:02,994 --> 00:16:04,371 Ehtiyotkorlik bilan ishlang, o'rtoq. 202 00:16:10,752 --> 00:16:11,837 O'rtoq? 203 00:16:17,884 --> 00:16:18,885 Oʻrtoq… 204 00:16:34,234 --> 00:16:37,195 Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Ryuxey Kato bosh komissarman. 205 00:16:43,827 --> 00:16:46,413 - Buning sababi... - Men yo'lda eshitdim. 206 00:16:46,496 --> 00:16:50,000 Eshitishimcha, bu qidirilayotgan chaqaloq tufayli. Va u Myoyeongakda. 207 00:16:51,835 --> 00:16:53,378 Biz yaxshi til topishib ketamiz shekilli. 208 00:16:54,796 --> 00:16:57,299 Bezovta qiluvchi jinnida bu borga o'xshaydi. 209 00:16:57,382 --> 00:16:59,092 Ammo Ryu xonim uni topshiradimi? 210 00:16:59,176 --> 00:17:00,969 Men haqimda qanchalik bilasiz? 211 00:17:04,681 --> 00:17:08,018 Gyeongseongning mablag'larini ishlatayotgan ayol va uning kaftidagi ma'lumotlar. 212 00:17:08,101 --> 00:17:09,561 Ammo g'alati ... 213 00:17:11,021 --> 00:17:13,273 Hech qachon qarimaydigan odam. 214 00:17:13,356 --> 00:17:15,066 Bunday shivirlashning ayoli. 215 00:17:15,817 --> 00:17:19,321 Xo'sh, ko'rdingizmi ... Menda juda kuchli go'zallik rejimi bor. 216 00:17:19,905 --> 00:17:21,698 Xo'sh, men boshqacha eshitdim. 217 00:17:31,082 --> 00:17:32,584 Biz poezdda uchrashdik, shunday emasmi? 218 00:17:33,794 --> 00:17:34,795 Jin ursin. 219 00:17:38,006 --> 00:17:39,216 Mendan nimani xohlardingiz? 220 00:17:40,509 --> 00:17:42,719 Ko'rib turganingizdek, u jin. 221 00:17:42,803 --> 00:17:46,223 -Sening kimligingni allaqachon bilardim. -Agar shunday bo'lsa... 222 00:17:48,350 --> 00:17:50,977 Siz bilishingiz kerak Menga bunday tahdid qila olmaysiz. 223 00:17:51,061 --> 00:17:52,187 Shuning uchun… 224 00:17:53,814 --> 00:17:55,607 Biz kichik sovg'a tayyorladik. 225 00:18:01,196 --> 00:18:03,406 {\an8}-Siz kimsiz? -Sizga gayageum yoqadi, to'g'rimi? 226 00:18:06,284 --> 00:18:07,619 Bu tanish yuz. 227 00:18:08,203 --> 00:18:10,997 Yara sabab bo'lgan deb taxmin qilinadi asbob simi orqali. 228 00:18:11,915 --> 00:18:12,958 gayageum, balki? 229 00:18:14,334 --> 00:18:17,337 Eshitishimcha, u janjalga tushib qolgan o'sha kuni gayageumo'ynagan gisaeng bilan. 230 00:18:18,213 --> 00:18:19,464 Uning ismi… 231 00:18:20,549 --> 00:18:22,801 Orxideya, ishonamanmi? 232 00:18:22,884 --> 00:18:25,262 U tan oldi Biz uning tirnoqlarini yulib olishimizdan oldin. 233 00:18:25,345 --> 00:18:27,806 - Uni o'ldirganini. -Nima? 234 00:18:32,227 --> 00:18:34,688 U bir askarni o'ldirdi, shuning uchun u otib o'ldiriladi. 235 00:18:34,771 --> 00:18:36,356 Myoyeongak esa yopiladi. 236 00:18:40,569 --> 00:18:41,778 Orchid qayerda? 237 00:18:48,368 --> 00:18:50,579 Bolani olib keling va boylikni xudoning gapiga aylantiring. 238 00:18:50,662 --> 00:18:53,123 Agar menda oltin konining xaritasi bo'lmasa ertaga tushgacha, 239 00:18:53,874 --> 00:18:55,584 bu qiz o'ladi. 240 00:19:55,518 --> 00:19:58,188 - Mashinani ishga tushiring. - Bu yagona yo'lmi? 241 00:19:59,064 --> 00:20:01,524 Men qurgan hamma narsa inson dunyosida bu erda. 242 00:20:02,484 --> 00:20:06,404 Men Orchidni qutqaraman va Myoyeongakni himoya qilaman. 243 00:20:17,457 --> 00:20:18,750 {\an8}Ayolning bolasi bor. 244 00:20:20,418 --> 00:20:24,839 {\an8}Myoyeongakga boring va ularning reaktsiyasini tekshiring. 245 00:20:26,216 --> 00:20:29,511 {\an8}Bizda garov bor ekan, ular beparvo harakat qilmaydilar. 246 00:20:34,140 --> 00:20:37,602 {\an8}Bu ayolni kamsitib bo'lmaydi. 247 00:20:44,359 --> 00:20:45,694 - Mi-ho! - Mi-ho! 248 00:20:47,362 --> 00:20:48,363 Mi-ho! 249 00:20:49,614 --> 00:20:53,326 -U bu yerda emas. Bizning Mi-ho qayerga ketdi? -Balki lord Li Rang uni tashqariga olib chiqqandir? 250 00:20:53,410 --> 00:20:55,620 Yo'q, u odamlarini yig'ish uchun ketdi. 251 00:20:56,955 --> 00:20:59,082 -Men ham Orxideyani ko'rmayapman. -Nima? 252 00:20:59,165 --> 00:21:01,668 U hammomga bordi, lekin u hech qachon qaytib kelmadi. 253 00:21:03,795 --> 00:21:04,921 Nima jahannam... 254 00:21:16,558 --> 00:21:18,018 Yana ayting. 255 00:21:18,101 --> 00:21:21,563 Agar siz o'g'irlangan orkide topsangiz, u sizga chaqaloqning joylashgan joyini aytib beradi. 256 00:21:21,646 --> 00:21:23,023 Xong-ju hozir qayerda? 257 00:21:23,106 --> 00:21:25,608 -Menga ayting! - Iltimos, Orchidni toping. 258 00:21:26,151 --> 00:21:27,694 Aytishim kerak bo'lgan narsa shu. 259 00:21:28,903 --> 00:21:30,321 Voy! Lord Li Yeon! 260 00:21:34,242 --> 00:21:37,203 Ko'chirish. Men uni gapirishga majbur qilaman. 261 00:21:42,000 --> 00:21:45,920 gisaengni ko'chiring, Orchid. Tushgacha mendan xabar olmasang... 262 00:21:46,004 --> 00:21:49,007 Siz menga uni otib tashlashni aytyapsiz, to'g'rimi? 263 00:21:59,267 --> 00:22:00,518 Oltin konlari… 264 00:22:03,104 --> 00:22:04,397 Qanday achchiq! 265 00:22:10,653 --> 00:22:12,238 Men uchgacha sanayman. 266 00:22:12,989 --> 00:22:14,532 Oltin koni qayerdaligini ayting. 267 00:22:14,616 --> 00:22:17,619 Bir. Ikki… 268 00:22:22,123 --> 00:22:23,249 -Uch-- - Ko'chiring. 269 00:22:38,014 --> 00:22:39,974 Uni qanday yo'qotding, bilmayman, 270 00:22:41,851 --> 00:22:43,520 lekin uni sevishgan. 271 00:22:44,145 --> 00:22:48,399 Uch kishi qoladi Mening uyim noqulay bo'lishi mumkin, 272 00:22:49,109 --> 00:22:50,944 lekin ular unga chin dildan g'amxo'rlik qilishdi. 273 00:23:00,703 --> 00:23:04,499 Inson hayoti sizga bog'liq. 274 00:23:15,760 --> 00:23:16,803 Iltimos, yordam bering. 275 00:23:32,068 --> 00:23:33,069 Rahmat. 276 00:23:35,738 --> 00:23:36,739 Bu yerga. 277 00:23:38,700 --> 00:23:39,701 Bu kon emasmi? 278 00:23:41,369 --> 00:23:43,371 Oltinni daryoda ham topish mumkin. 279 00:23:44,205 --> 00:23:45,874 - U erda yoki yo'qligini tekshiring. - Ha, ser. 280 00:23:48,001 --> 00:23:49,210 Biz bilan kel. 281 00:23:50,295 --> 00:23:52,380 - Nega kerak? - Xoh odamlar, xoh jinlar, 282 00:23:53,423 --> 00:23:55,592 Men sizga ishonmayman, Joseon pricks. 283 00:24:03,016 --> 00:24:07,145 - Orchid hozir qayerda? -Hey! Mening ishdan bo'shatilganimni ko'rishni xohlaysizmi? 284 00:24:07,228 --> 00:24:08,897 Men buni kim uchun qilyapman deb o'ylaysiz? 285 00:24:08,980 --> 00:24:11,608 - Siz uni o'ldirgansiz! -Bu men aytgan narsa emas! 286 00:24:12,650 --> 00:24:13,651 Yaxshilik. 287 00:24:15,945 --> 00:24:19,199 Yaxshi. Yagona singlingning o'lishini ko'ring va yaxshi hayot kechiring. 288 00:24:19,282 --> 00:24:22,285 - Menga bering! - Orxideya qayerda? 289 00:24:22,368 --> 00:24:26,831 -Xo'sh, biz tuzlamoqdamiz. - Nega hamma joyda Jongno politsiya bo'limi? 290 00:24:26,915 --> 00:24:28,791 Biz o'zimizni majburlashimiz kerakmi? 291 00:24:28,875 --> 00:24:31,211 Taxminan qancha odam bor politsiya bo'limi ichidami? 292 00:24:31,294 --> 00:24:34,214 -Bilmadim. Kamida 250 kishi? -250? 293 00:24:35,757 --> 00:24:37,759 Tushgacha 45 daqiqa vaqtimiz bor. 294 00:24:37,842 --> 00:24:40,303 - Bunga vaqtimiz yo'q. -Lord Li Rang-chi? 295 00:24:40,386 --> 00:24:42,680 -U Xong-juga yordam beradi. -Unda nima qilamiz? 296 00:24:44,182 --> 00:24:45,308 Bunga nima deysiz? 297 00:24:47,769 --> 00:24:49,687 Yo'q, hayotim bunga bog'liq bo'lsa ham! 298 00:24:49,771 --> 00:24:52,315 Shunda qilaymi? Men, sobiq tog' xudosi? 299 00:24:52,398 --> 00:24:55,526 - Men o'z qadr-qimmatimni saqlab qolishim kerak! - Yana shu haqida, a? 300 00:24:58,112 --> 00:25:00,657 - Ahmoq! - Shu yerda to'xtang! 301 00:25:07,872 --> 00:25:11,376 - Faqat ishonch hosil qiling. - To'g'ri. Biz Jongno stantsiyasini egallab olamiz. 302 00:25:20,014 --> 00:25:21,849 Hey, siz yaponcha gapira olasizmi? 303 00:25:21,932 --> 00:25:24,101 -Olti oy akademiyada o'qidim. -Oh? 304 00:25:26,812 --> 00:25:28,355 - Bu degani? - "To'lovni qaytarib olsam bo'ladimi?" 305 00:25:28,439 --> 00:25:32,067 - Ha. - Qo'rqma. Ularning yarmi koreyslar. 306 00:25:45,039 --> 00:25:46,457 {\an8}Ikkalangiz notanish ko'rinasiz. 307 00:25:46,540 --> 00:25:48,375 {\an8}Oh, biz bu yerda yangimiz, ser. 308 00:25:49,710 --> 00:25:52,004 {\an8}-Ikkovingiz koreysmisiz? - Ha, ser! 309 00:25:52,087 --> 00:25:53,964 - Men ham koreysman. - Ha, ser... 310 00:25:56,008 --> 00:25:59,470 Ammo biz ilgari uchrashganmidik? 311 00:26:01,347 --> 00:26:02,473 Xo'sh... 312 00:26:03,974 --> 00:26:06,977 Mening umumiy yuzim borligini tez-tez eshitaman. 313 00:26:08,479 --> 00:26:10,230 - Yuzingiz oddiymi? -Ha. 314 00:26:13,359 --> 00:26:15,778 Qanday bo'lmasin, ishni davom ettiring. 315 00:26:17,738 --> 00:26:18,781 Kutib turing. 316 00:26:24,411 --> 00:26:26,413 Siz yangisiz, shuning uchun siz bilmas edingiz. 317 00:26:34,338 --> 00:26:37,591 Men... Boshimni olishim kerakmi? Nega? Soch - erkak uchun hamma narsa. 318 00:26:37,674 --> 00:26:39,051 Urush uzaytirilishi kerak. 319 00:26:39,134 --> 00:26:40,636 {\an8}SOQALISH HAQIDA QAROR QILDI 1938 YIL MILISIYALARGA 320 00:26:40,719 --> 00:26:42,805 {\an8}Sadoqatimiz ifodasi hatto uy oldida. 321 00:26:43,597 --> 00:26:45,516 {\an8}Bu oʻz qaroringizni oʻrnatishni anglatadi. 322 00:26:46,100 --> 00:26:48,477 Oh, mening qarorim ... 323 00:26:50,604 --> 00:26:53,273 Mana. Menga ruxsat bering, ser! 324 00:26:54,066 --> 00:26:56,193 Men stajyor edim Choi Seung-ja soch salonida. 325 00:26:56,276 --> 00:26:58,362 Bu safar emas, ser. 326 00:27:01,365 --> 00:27:02,533 O'tiring. 327 00:27:17,881 --> 00:27:18,882 Xop. 328 00:27:22,553 --> 00:27:24,847 Oh, qarang. Men uni kesib tashladim. 329 00:27:28,475 --> 00:27:29,601 {\an8}TUSHGA 20 DAQIQOT QOLDI 330 00:27:29,685 --> 00:27:30,686 {\an8}Ketdik. Bor. 331 00:27:35,524 --> 00:27:37,443 Yaqindan ko'rib chiqing. Xop? 332 00:27:37,526 --> 00:27:39,027 - Ha, ser. - Ha, ser! 333 00:27:39,945 --> 00:27:44,324 -Agar biror narsa uchqunlayotganini ko'rsangiz, ayting! - Ha, ser. 334 00:27:45,075 --> 00:27:48,287 - Hech narsa ko'ryapsizmi? -Yo'q, yo'q. Bu yerda hech narsa yo‘q. 335 00:27:49,371 --> 00:27:50,789 Xudo uchun. 336 00:27:51,498 --> 00:27:56,920 Men bu yerda faqat chaqaloqqa qarash uchun kelganimga ishonmayman. 337 00:27:57,004 --> 00:27:59,423 O'rik bilan qarindoshligingizga ishonchingiz komilmi? 338 00:28:00,048 --> 00:28:04,470 Nega? Uyaladimi uning akasi sotuvchimi? 339 00:28:05,053 --> 00:28:09,141 Bilaman, politsiyachilar ko'p maosh olmaydilar. lekin siz unga har oy pul yuborasiz, shunday emasmi? 340 00:28:10,100 --> 00:28:13,687 -Bu juda yoqimtoy, chiday olmayman. -Hoy, bo'ldi! 341 00:28:13,770 --> 00:28:16,190 Agar u uchun bo'lmasa, Men sizning joyingizga o'nlab marta bostirib kirgan bo'lardim! 342 00:28:16,273 --> 00:28:19,067 Agar siz uning ukasi bo'lmaganingizda, bu sizning qabringiz bo'ladi. 343 00:28:23,363 --> 00:28:28,577 Hammangizga qara, tabassum, dunyoda hech qanday ma'lumotsiz. Yaxshilik. 344 00:28:30,662 --> 00:28:32,623 Tabassum qilmang, bolam. 345 00:28:32,706 --> 00:28:36,418 Bugun oltin topmasalar, siz va dadangiz o'lgansiz, pank. 346 00:28:37,044 --> 00:28:38,253 Xudoyim. 347 00:28:42,174 --> 00:28:44,134 Nega bu kichkina ahmoq! 348 00:28:45,010 --> 00:28:48,013 Mana qarang! U shunchaki meni urib yubordi, shunday emasmi? 349 00:28:48,096 --> 00:28:49,890 Sizda filtr yo'q, albatta. 350 00:28:53,894 --> 00:28:55,145 Oltin yo'q, ser! 351 00:29:06,198 --> 00:29:07,491 O'rindan turish. 352 00:29:09,201 --> 00:29:10,619 Siz meni aldadingizmi? 353 00:30:24,067 --> 00:30:25,736 -Nima? - Ha? 354 00:30:34,786 --> 00:30:38,415 Hammangiz nima qilyapsiz? Boring, tekshiring! 355 00:30:39,166 --> 00:30:40,876 Hoy, shoshiling va shunchaki... 356 00:30:41,960 --> 00:30:43,795 - Voy! -Oh-- Oh! 357 00:30:44,504 --> 00:30:45,505 Nima u? 358 00:30:47,591 --> 00:30:48,592 Bu yerga kel! 359 00:30:55,641 --> 00:30:56,642 Bu oltin… 360 00:30:57,976 --> 00:30:59,645 Men oltin topdim! 361 00:31:01,980 --> 00:31:04,191 Hey, sabzi! 362 00:31:05,317 --> 00:31:06,818 Bu haqiqatan ham oltinmi? 363 00:31:24,920 --> 00:31:26,254 Hey, tur! 364 00:31:27,255 --> 00:31:28,382 Uyg'oning, uyg'on! 365 00:31:31,635 --> 00:31:33,512 Gubernatorlik kelishuv taklif qildi. 366 00:31:34,471 --> 00:31:36,890 Agar bolani olib kelmasam, Orkide o'ladi. 367 00:31:40,727 --> 00:31:41,895 Xo'sh, sizning tanlovingiz nima? 368 00:31:43,647 --> 00:31:44,981 Men allaqachon o'z tanlovimni qildim. 369 00:31:48,110 --> 00:31:50,070 Hey, uxla. 370 00:31:52,364 --> 00:31:54,324 Xo'sh, bu haqda nima deyish mumkin? 371 00:31:57,744 --> 00:31:59,788 Nega niqob qilmaysiz? 372 00:31:59,871 --> 00:32:04,710 Iltimos, biz Orchidni qutqarmagunimizcha, o'sha erda turing. Siz baribir niqoblar qilib yurgansiz. 373 00:32:05,502 --> 00:32:08,380 Faqat uchovimiz bilamiz bu operatsiya haqida, xo'pmi? 374 00:32:15,303 --> 00:32:16,930 Hey, sochlaringiz yaxshi ko'rinadi. 375 00:32:17,514 --> 00:32:21,435 -Biz qayerdamiz? - Biz politsiyamiz, shuning uchun pastga tushing va so'rang. 376 00:32:21,977 --> 00:32:25,188 -Anavi yerda! -Faqat so'rashim kerak, to'g'rimi? Hey. 377 00:32:26,982 --> 00:32:30,736 {\an8}Myoyeongaklik geysha qayerda? Menda uni ko'chirish haqida buyruq bor. 378 00:32:30,819 --> 00:32:32,654 {\an8}-Qayerga? - General-gubernator. 379 00:32:32,738 --> 00:32:35,073 {\an8}Tushundim. So'roq xonasini tekshiring. 380 00:32:39,119 --> 00:32:41,621 Biz pastga tushamizmi? Hoy, bizda 10 daqiqa qoldi! 381 00:32:42,372 --> 00:32:43,790 Ko'chiring! 382 00:32:44,332 --> 00:32:46,376 Sen, bu yerga kel. 383 00:32:47,002 --> 00:32:50,088 Li Yeon? Siz Li Yeon emasmisiz? 384 00:32:50,172 --> 00:32:52,924 - Ular yana kim edi? - Niqoblangan yenot juftligi. 385 00:32:53,008 --> 00:32:55,844 Nega bu yerda o'zini ko'rsatayapsiz politsiya bo'lish? 386 00:32:55,927 --> 00:32:57,387 Hammasiga sen aybdorsan! 387 00:32:57,471 --> 00:32:59,848 -Buni tarqatayotganda hibsga olindik! - Jim! 388 00:32:59,931 --> 00:33:01,141 -Siz... - Siz ularni taniysizmi? 389 00:33:01,224 --> 00:33:04,478 Ha, ular qo'lga olish uchun meniki edi, shuning uchun ular mendan nafratlanganga o'xshaydi. 390 00:33:04,561 --> 00:33:07,147 -Nega sen to'qqiz dumli tulki... -Hey! 391 00:33:07,230 --> 00:33:10,025 -Tulkimi? - U gallyutsinatsiya ko'rmoqda. U afyunga moyil. 392 00:33:10,108 --> 00:33:12,611 Uning ko'zlariga qarang. Mana qarang! 393 00:33:12,694 --> 00:33:15,489 -Siz qo'shimchasiz... - Bo'ldi. Ularni olib keting! 394 00:33:18,200 --> 00:33:21,787 {\an8}Yangi yigitlar juda ishtiyoqli, shundaymi? 395 00:33:34,800 --> 00:33:36,927 Orxideya, yaxshimisiz? 396 00:33:37,010 --> 00:33:39,888 -Uyg'otmoq. -Xo'p, o'sha haromlar. 397 00:33:39,971 --> 00:33:41,640 Qanday qilib ular unga buni qilishlari mumkin edi? 398 00:33:43,141 --> 00:33:44,267 Lord Li Yeon? 399 00:33:44,351 --> 00:33:46,520 -Shin-ju ham shu yerdami? -Ha. 400 00:33:47,145 --> 00:33:50,106 - Tura olasizmi? Qani ketdik. -Yo'q. 401 00:33:50,190 --> 00:33:52,484 Men qochib ketsam, Ryu xonim xavf ostida qoladi. 402 00:33:53,318 --> 00:33:55,570 U sizni qutqarish uchun nima qilganini bilasizmi? 403 00:33:57,531 --> 00:33:59,366 O'rindan turish. Bizda ko'p vaqt yo'q. 404 00:34:06,540 --> 00:34:07,541 Bu yerga. 405 00:34:08,708 --> 00:34:09,709 To'g'ri yuring! 406 00:34:12,879 --> 00:34:16,424 {\an8}-Orxideya degan geysha qayerda? - General-gubernatorning uni ko'chirish haqidagi buyrug'i. 407 00:34:16,508 --> 00:34:19,678 {\an8}Boshqa yigitlar allaqachon uning uchun kelgan bo'lsa-da. 408 00:34:20,345 --> 00:34:21,972 {\an8}Hmm… 409 00:34:23,390 --> 00:34:25,225 -Hey. Hey! -Hey! 410 00:34:26,226 --> 00:34:29,479 Hey, shu erda to'xtang! 411 00:34:32,858 --> 00:34:35,527 Ularni to'xtating! 412 00:34:36,319 --> 00:34:38,530 Yuqoriga chiqadigan hamma narsa qumdir. 413 00:34:38,613 --> 00:34:40,407 - Ko'zlaringizni ochiq tuting! - Ha, ser. 414 00:34:40,490 --> 00:34:42,826 Agar biror narsa porlayotganini ko'rsangiz, ayting! 415 00:34:43,702 --> 00:34:45,412 Shoshiling va qazing! 416 00:34:45,495 --> 00:34:48,123 Kechirasiz, ser. Menimcha, bizga ko'proq odamlar kerak. 417 00:34:48,206 --> 00:34:51,668 -Keyin biz... -Nima bo'lsa ham bugungacha tugatasiz. 418 00:34:51,751 --> 00:34:52,836 - Tushundim, ser. -Ha! 419 00:34:53,587 --> 00:34:54,588 Shoshilmoq! 420 00:34:55,088 --> 00:34:57,924 Chaqaloq qaerga ketdi? Siz hatto unga qaramaysiz. Xudo! 421 00:35:00,927 --> 00:35:02,721 Qayoqqa ketyapsan, a? 422 00:35:02,804 --> 00:35:05,599 Hurmatli, shu yerdasiz. Qayerga ketyapman deb o'yladingiz? 423 00:35:05,682 --> 00:35:07,851 Meni qo‘ying, la’nati politsiyachi. 424 00:35:09,811 --> 00:35:12,856 Gaplasha olasizmi? 425 00:35:12,939 --> 00:35:14,900 Bu sir. Yaqinroq keling. 426 00:35:18,528 --> 00:35:20,530 {\an8}-Mayda! -Uh! 427 00:35:21,114 --> 00:35:22,407 {\an8}Voy, og‘riyapti! 428 00:35:24,826 --> 00:35:25,869 {\an8}Yaxshilik. 429 00:35:27,120 --> 00:35:28,705 {\an8}Keling, siz. 430 00:35:31,958 --> 00:35:35,712 -Hoy, o'zingni jilovla. - Hammasiga o'zing aybdorsan. 431 00:35:35,795 --> 00:35:37,672 Yana oltin bo'ladimi? 432 00:35:37,756 --> 00:35:40,967 -Bu chaqaloq odamlarni tishlaydi! -Ha, bolalar ham shunday. 433 00:35:41,051 --> 00:35:43,803 {\an8}-Yo'q, demoqchimanki, u meni politsiyachi deb chaqirdi! - Kulgili bo'lishni bas qiling. 434 00:35:43,887 --> 00:35:45,764 {\an8}Lekin u juda yaxshi gapiradi! 435 00:35:45,847 --> 00:35:46,848 {\an8}Salom. 436 00:35:48,600 --> 00:35:50,644 {\an8}Barcha oltin konlarini koʻrsating. 437 00:36:12,374 --> 00:36:14,542 Oh-- Oh, kuting. Sekinlashish. 438 00:36:20,131 --> 00:36:22,008 - Ishonchingiz komilmi? - Ha, ser. 439 00:36:23,426 --> 00:36:26,680 U oltin konini o'z ichiga oladi yashirin ishlab chiqilmoqda. 440 00:36:26,763 --> 00:36:28,223 Bu odam haqiqiy shartnoma. 441 00:36:29,641 --> 00:36:30,642 Shundaymi? 442 00:36:49,494 --> 00:36:51,287 Yo'q, hali emas. 443 00:36:51,788 --> 00:36:53,373 Biz birinchi navbatda Orchidni saqlab qolishimiz kerak. 444 00:36:57,794 --> 00:37:00,380 Yeon, tezroq. 445 00:37:05,051 --> 00:37:09,180 - U erda to'xtang! - Qabul qiling! 446 00:37:11,099 --> 00:37:14,561 -To'xtab tur! - Ularning qochib ketishiga yo'l qo'ymang! 447 00:37:15,437 --> 00:37:16,730 Qo'lga oling! 448 00:37:16,813 --> 00:37:19,024 - To'xta, to'xta! - Tutib oling! 449 00:37:21,234 --> 00:37:22,402 Ularni oling! 450 00:37:26,072 --> 00:37:27,907 -Davom et. Men ularni chalg'itaman. -Xop. 451 00:37:31,036 --> 00:37:32,328 Hey, meni hibsga oling. 452 00:38:14,746 --> 00:38:17,207 Qayerda deb o'ylaysiz tegib ketyapsan, ahmoq! 453 00:38:18,208 --> 00:38:19,501 Nima jahannam? 454 00:38:20,668 --> 00:38:22,504 O'l! 455 00:38:23,546 --> 00:38:25,340 O'l, o'l! 456 00:38:25,423 --> 00:38:28,343 ah. O'l, shunchaki o'l! 457 00:38:29,135 --> 00:38:32,180 Ey xudoyim, sen mening terimni o'rmalading! 458 00:38:33,431 --> 00:38:35,183 Jin ursin. 459 00:38:36,142 --> 00:38:38,394 Shuning uchun men niqoblardan nafratlanaman. 460 00:38:41,481 --> 00:38:44,651 - Lord Li Yon! - O'sha sanchig'larimga tegdi... Unut. 461 00:38:44,734 --> 00:38:48,488 Ammo ularga Orkide xavfsiz ekanligini qanday aytishimiz mumkin? Bizda uyali telefonlar ham yo'q. 462 00:38:52,158 --> 00:38:53,159 To'xtab tur. 463 00:39:08,758 --> 00:39:12,512 Bu nimasi? Ob-havo nima, a? 464 00:39:13,513 --> 00:39:16,141 Bu Yeonning belgisi. Orkide xavfsiz. 465 00:39:17,058 --> 00:39:20,520 - Hozir buni bosh komissarga bering. - Ha, ser. 466 00:39:20,603 --> 00:39:22,814 Shuncha oltin bilan, Yuz yillik urush arzonga o'xshaydi! 467 00:39:29,028 --> 00:39:32,407 -Bu yerda ishimiz tugasa, ketaman. - Bolaga nima bo'lishi qiziq emasmi? 468 00:39:33,533 --> 00:39:35,368 Bilasizmi, men aslida gumanist emasman. 469 00:39:38,163 --> 00:39:40,582 Bu kaltak menga xiyonat qilishga jur'at qilayaptimi? 470 00:39:41,207 --> 00:39:44,711 Kechirasiz, lekin menda xarita yo'q qo'llariga tushadi. 471 00:39:50,341 --> 00:39:53,887 Otang o'lgan. Demak, siz beg'araz iblisga aylanasiz, shunday emasmi? 472 00:40:01,019 --> 00:40:03,479 ah. Bo'g'ilib qolaman deb o'yladim, u erda hamma siqildi. 473 00:40:04,063 --> 00:40:05,523 -Siz kimsiz? -Menmi? 474 00:40:06,774 --> 00:40:08,401 Men Josonning to‘qqiz dumli tulkisiman. 475 00:40:39,974 --> 00:40:41,392 Hamma, muzla! 476 00:40:43,561 --> 00:40:47,941 Yana bir qadam va bu sizning qabristoningiz bo'ladi. 477 00:40:49,275 --> 00:40:53,238 Hoy, qaynona. Men sizning orqangizni olaman. Olg'a. 478 00:41:01,788 --> 00:41:04,624 -Lord Li Rang yaxshi bo'ladimi? -Uning Xong-ju bor. 479 00:41:06,084 --> 00:41:09,754 Men Orchidni Myoyeongakga olib boraman. Bizning Mi-ho-chi? 480 00:41:09,837 --> 00:41:12,298 Men uni Suv salyangoz kelini bilan qoldirdim. Men uni olib kelaman. 481 00:41:28,106 --> 00:41:29,107 Bu nima? 482 00:41:29,899 --> 00:41:31,442 Udan qon hidi bor. 483 00:41:34,362 --> 00:41:37,490 Joseonda jin bormidi shuncha kuch bilanmi? 484 00:41:48,751 --> 00:41:49,919 Nimaga qaraysan? 485 00:41:50,837 --> 00:41:54,382 -Ismingiz nima? - Li Yeon. 486 00:41:56,676 --> 00:42:01,097 Mening ismim Ryuxey Kato. Eslab qoling. Biz yana uchrashamiz. 487 00:42:06,644 --> 00:42:08,604 Yaxshisi, odamlarni iste'mol qilishni to'xtating. 488 00:42:10,023 --> 00:42:11,816 Yoki boshingiz uchib ketishi mumkin. 489 00:42:18,614 --> 00:42:20,325 - Lord Li Yon! -Kelmang! 490 00:43:11,667 --> 00:43:13,002 Li Yeon. 491 00:43:37,902 --> 00:43:38,903 Yaxshi qildingiz. 492 00:43:39,487 --> 00:43:43,157 Xonim, men hech qachon unutmayman men uchun nima qilding. 493 00:43:45,034 --> 00:43:46,327 Bu hech narsa emas edi. 494 00:43:47,203 --> 00:43:49,914 Men tufayli deyarli hamma narsani yo'qotdingiz. 495 00:43:51,582 --> 00:43:52,583 Sen ahmoq. 496 00:43:53,292 --> 00:43:56,129 Nega uni o'ldirganingizni aytdingiz? Bu men ekanligimni aytishingiz kerak edi. 497 00:43:57,380 --> 00:43:59,257 Men sizni himoya qilmoqchi edim, xonim. 498 00:44:00,383 --> 00:44:02,093 Siz har doim bizni himoya qilganingizdek. 499 00:44:31,831 --> 00:44:33,416 Siz qaytib keldingiz, xonim. 500 00:44:35,460 --> 00:44:36,919 Ehtimol, bizning Mi-ho... 501 00:44:37,503 --> 00:44:39,755 - U omad xudosi. - Ha? 502 00:44:40,548 --> 00:44:42,967 -U sizning qizingiz emasmi? -Men mayda-chuyda hiyla-nayranglar qilaman, 503 00:44:43,050 --> 00:44:45,636 lekin uni himoya qilish mening burchim. 504 00:44:46,262 --> 00:44:47,972 Nima uchun chaqaloqning shakli? 505 00:44:48,055 --> 00:44:51,851 Nafsni boshqaradigan xudo sifatida, u go'dakning eng sof shaklida tug'iladi, 506 00:44:51,934 --> 00:44:54,061 va hech qachon qarimaydi. 507 00:44:54,145 --> 00:44:56,063 Bu bolaga juda qattiq. 508 00:44:56,147 --> 00:44:58,149 Bu uning mahalliy xudo sifatidagi taqdiri. 509 00:44:59,108 --> 00:45:01,486 -Endi qayerga borasiz? -Bilmadim. 510 00:45:01,569 --> 00:45:05,990 U qaror qabul qiladigan kishi qayerda qolish yoki kimga duo qilish. 511 00:45:07,033 --> 00:45:09,827 -Xaltaga bolalar anjomlarini joyladim. -Rahmat. 512 00:45:11,913 --> 00:45:16,000 - Ha. Yo'qol. - Men shunchaki... 513 00:45:16,584 --> 00:45:18,169 Men uni oxirgi marta ushlay olamanmi? 514 00:45:21,547 --> 00:45:22,548 Mi-ho. 515 00:45:23,382 --> 00:45:27,220 Orqam sinadi deb o'yladim tagliklaringizni yuvishdan. 516 00:45:27,303 --> 00:45:29,180 Bu allaqachon xayrlashuv, a? 517 00:45:29,263 --> 00:45:32,475 Qaerga borsangiz ham va qanday nom bilan yashasangiz ham, 518 00:45:33,476 --> 00:45:36,729 iltimos bizni eslang. Lekin menimcha, u buni qilmaydi. 519 00:45:37,355 --> 00:45:38,898 Voy, kulgili bo'lishni bas qiling. 520 00:45:39,857 --> 00:45:40,900 Xayr, xo'pmi? 521 00:45:40,983 --> 00:45:45,112 Odamlarga omad keltirish yaxshi, lekin sizga ham omad kulib boqsin. 522 00:45:45,696 --> 00:45:47,323 Lord Li Rang, siz ham bir narsa ayting. 523 00:45:49,200 --> 00:45:51,285 Men yaxshiman. 524 00:45:54,622 --> 00:45:56,916 Mana, bu yerda. 525 00:46:01,879 --> 00:46:03,339 Ha? Oh, tushunaman. 526 00:46:06,008 --> 00:46:07,260 U nima deyapti? 527 00:46:08,219 --> 00:46:12,139 U banditni afzal ko'rishini aytadi shifokor ustidan. 528 00:46:12,848 --> 00:46:15,059 Voy, men buni bilardim. 529 00:46:15,142 --> 00:46:18,229 O'zingiz ham yomon emassiz. 530 00:46:21,148 --> 00:46:22,400 Ha? 531 00:46:23,693 --> 00:46:26,571 U sizni kimdir bilan uchrashishingizni aytadi xafa bo'lding. 532 00:46:28,322 --> 00:46:32,827 Lekin sizning sof tabiatingiz tufayli, yo'lingizni yo'qotasiz. 533 00:46:36,122 --> 00:46:37,123 Nimani nazarda tutdingiz? 534 00:46:46,841 --> 00:46:48,801 Yengingizni shimalay olasizmi? 535 00:46:59,979 --> 00:47:03,024 U bu sizga yordam beradi deb umid qiladi yo'lingizni toping. 536 00:47:13,743 --> 00:47:14,910 Men hozir ketaman. 537 00:47:30,509 --> 00:47:31,510 Xayr. Salomat bo'ling. 538 00:47:32,219 --> 00:47:34,472 Biz hammamiz kambag'al bo'lganimizda, 539 00:47:34,555 --> 00:47:39,143 Jozeonliklar topilgan bolalarni qabul qilishardi o'zlari kabi ko'tarish. 540 00:47:39,977 --> 00:47:42,563 -Omad keltiradigan bola. -Yig'lamang. 541 00:47:42,647 --> 00:47:46,359 Bu ism ko'plab chaqaloqlarning hayotini saqlab qoldi ochlikdan o'limgacha. 542 00:47:47,818 --> 00:47:51,072 Ammo biz haqiqiy topilgan odamni uchratdik. 543 00:48:02,875 --> 00:48:03,876 Kechirasiz... 544 00:48:06,087 --> 00:48:09,131 - Voy, jiddiy. -Biror narsa so'rasam maylimi, janob? 545 00:48:10,007 --> 00:48:12,635 Eshitishimcha, jinlar uchun lombard bor ekan. Bu haqda bilasizmi? 546 00:48:12,718 --> 00:48:15,054 Lombardmi? Albatta. 547 00:48:17,014 --> 00:48:20,226 Men buni u erda sotib oldim. Burunni uzaytiradigan fan. 548 00:48:20,309 --> 00:48:23,479 Notanish odamga og'zingni so'zlama. Bu qattiq dunyo. 549 00:48:23,562 --> 00:48:26,232 QURBONLAR KLUBI TULKIDAN QURBON QILGAN JINLAR UCHUN 550 00:48:26,315 --> 00:48:29,110 Li Yeonni taniysizmi? Men ham uni tutish uchun keldim. 551 00:48:29,193 --> 00:48:33,489 Oh, mening, mening! U biz tomonda! 552 00:48:33,989 --> 00:48:36,075 - Jangni yaxshi bilasizmi? -Kechirasizmi? 553 00:48:36,158 --> 00:48:38,994 Nima qilyapsiz? Unga umuman biror narsa ayting! 554 00:48:40,496 --> 00:48:42,164 Ehtimol, siz manzilni bilasiz ... 555 00:48:42,248 --> 00:48:46,335 Jinlar uchun lombard faqat ochiladi oyning oxirgi kunida. 556 00:48:46,419 --> 00:48:47,420 Oxirgi kunmi? 557 00:48:48,170 --> 00:48:51,048 Menda ko'p vaqt yo'q ... Bu joy kimga tegishli ekanligini bilasizmi? 558 00:48:52,174 --> 00:48:54,552 Xo'sh, bir mish-mish bor u katta zarba ekanligini. 559 00:48:54,635 --> 00:48:56,637 - Lekin ishonchimiz komil emas. - Atrofni qazaylikmi? 560 00:48:56,721 --> 00:48:59,265 Bizda ijtimoiy kapalak bor uchrashuvimizda. 561 00:48:59,348 --> 00:49:01,600 Iltimos qiling. Men yaxshigina tovon beraman ... 562 00:49:01,684 --> 00:49:03,060 - Kerak emas! -Kerak emas! 563 00:49:03,561 --> 00:49:04,937 Kechirasiz... 564 00:49:40,848 --> 00:49:46,479 Hali emas... Hali qiladigan ishlarim bor. 565 00:50:10,586 --> 00:50:12,546 Ota, nima bo'ldi? 566 00:50:16,300 --> 00:50:19,011 Onajon, siz uyg'oqsiz. 567 00:50:22,515 --> 00:50:24,266 Besh yo'lning shohi, to'g'rimi? 568 00:50:24,350 --> 00:50:25,351 {\an8}BESH YO‘L SHOHI 569 00:50:25,434 --> 00:50:29,355 {\an8}DO'ZAXNING O'NINCHI SHOHI Zulmatlik do'zaxni kim hukmron 570 00:50:29,438 --> 00:50:33,025 {\an8}Men bilan gaplashadigan odamlardan nafratlanaman kino ko'rayotganimda. 571 00:50:33,692 --> 00:50:35,486 Sizga aytadigan gapim bor. 572 00:50:36,278 --> 00:50:38,113 Filmdan keyin aytishingiz mumkin. 573 00:50:39,156 --> 00:50:40,282 Bu shoshilinch masala. 574 00:50:42,785 --> 00:50:43,994 Men shoshayotganim yo‘q. 575 00:50:49,041 --> 00:50:52,169 Men bu filmni allaqachon ko'rganman. Ularning barchasi oxir-oqibat o'ladi. 576 00:50:54,839 --> 00:50:55,965 Nega aqldan ozding... 577 00:50:56,048 --> 00:50:57,925 - Hoy, jim bo'l! -Xudo. 578 00:51:00,970 --> 00:51:02,388 Uzr so'rayman. 579 00:51:03,013 --> 00:51:04,014 Uzr so'rayman... 580 00:51:07,518 --> 00:51:09,645 Siz jirkanch mavjudotsiz. 581 00:51:10,145 --> 00:51:12,940 Zulmat jahannamida aylanmoqchimisiz? 582 00:51:13,023 --> 00:51:14,608 Qaysi jinoyat uchun? 583 00:51:16,610 --> 00:51:17,778 Jinoyat… 584 00:51:19,196 --> 00:51:20,573 filmni buzish haqida ... 585 00:51:22,491 --> 00:51:23,701 Bu to'lovsiz. 586 00:51:25,744 --> 00:51:29,039 Yashamasligi kerak bo'lgan bola tirik qaytdi. 587 00:51:29,665 --> 00:51:31,041 Kelajakdan, shu bilan birga. 588 00:51:32,459 --> 00:51:33,669 Sizningcha, buni kim qilgan? 589 00:51:35,462 --> 00:51:36,463 Mumkin emas. 590 00:51:38,173 --> 00:51:40,050 Do'zax shohlarini so'roq qilyapsizmi? 591 00:51:42,720 --> 00:51:46,849 — Aniqrogʻi, men sizni soʻroq qilyapman, ser. -Nima--? 592 00:51:47,558 --> 00:51:51,437 Har doim hooky o'ynash, cho'milish va tashqariga chiqish Tiriklar olamidan. 593 00:51:51,520 --> 00:51:53,522 O'ynaysizmi? Hoo o'ynaysizmi? 594 00:51:53,606 --> 00:51:55,441 - Unga nima bo'ldi? -Jim bo'l! 595 00:52:01,864 --> 00:52:03,073 Bu men emas. 596 00:52:04,283 --> 00:52:07,369 Men kino tomosha qilishim, biznesimni yuritishim kerak. Men juda band odamman. 597 00:52:08,787 --> 00:52:10,748 Agar shohlar bo'lmasa, unda kim? 598 00:52:11,665 --> 00:52:15,085 -Uncha kuchga ega yagona mavjudot... -sizmi. 599 00:52:17,046 --> 00:52:20,841 Yana bitta yigit bor edi, shunday emasmi? 600 00:52:27,556 --> 00:52:32,102 U buni uddalay olishi mumkin emas. 601 00:52:38,922 --> 00:52:40,006 Kim bor? 602 00:52:42,884 --> 00:52:44,886 Siz jinlar uchun lombard qidiryapsizmi? 603 00:52:48,348 --> 00:52:49,641 men… 604 00:52:51,392 --> 00:52:52,769 o'sha lombardning egasi. 605 00:52:54,479 --> 00:52:57,023 Siz sobiq tog' xudosisiz shimoldan, to'g'rimi? 606 00:52:58,399 --> 00:53:01,861 Ko'rinishidan, sen bu davrdan emassan. 607 00:53:02,737 --> 00:53:04,822 Va siz oddiy savdogar emassiz. 608 00:53:05,573 --> 00:53:07,241 Ismingizni so'rasam maylimi? 609 00:53:08,284 --> 00:53:12,163 Men... Xudoyim. Men buni o'zim aytishim kerakmi? 610 00:53:14,499 --> 00:53:15,750 U yerda. 611 00:53:16,834 --> 00:53:17,919 Beshta… 612 00:53:18,002 --> 00:53:19,128 "Besh" nima? 613 00:53:20,672 --> 00:53:22,173 Voy, siz xafa bo'ldingiz. 614 00:53:23,257 --> 00:53:26,052 Beshta yo'lning qiroli! 615 00:53:26,761 --> 00:53:29,013 Do'zaxning o'n shohlaridan biri shu yerdami? 616 00:53:30,098 --> 00:53:31,891 Meni kechiring. Men sizni tanimadim. 617 00:53:36,354 --> 00:53:40,274 Qanday qilib bunday to'g'ri yigit ekanligiga hayronman Taluipaga qarshi chiqdimi? 618 00:53:40,775 --> 00:53:44,570 Men sizning do'koningizga kira olmayman, ser. Chunki siz allaqachon hamma narsani bilasiz. 619 00:53:45,822 --> 00:53:47,073 Siz xato qilyapsiz. 620 00:53:47,991 --> 00:53:49,242 Kechirasizmi? 621 00:53:50,994 --> 00:53:54,330 Bu faqat mening sevimli mashg'ulotim. Keling, siyosatni undan chetda qoldiraylik. 622 00:53:54,414 --> 00:53:57,375 - Demoqchisiz... - Bu sizni juda yaxshi ko'raman degani. 623 00:53:59,210 --> 00:54:01,713 Xo'sh, nima xohlaysiz? 624 00:54:04,173 --> 00:54:06,009 Men tanamni tiklamoqchiman. 625 00:54:09,303 --> 00:54:10,430 Yaqinroq keling. 626 00:54:19,022 --> 00:54:20,273 Taluipaning ishi, a? 627 00:54:23,109 --> 00:54:26,779 - Bu juda qiyin bo'lishi mumkin. -Agar tuzatsangiz, men hamma narsani qilaman. 628 00:54:26,863 --> 00:54:29,866 Agar shunday bo'lsa, keling, bir ko'rib chiqaylik. 629 00:54:31,034 --> 00:54:33,286 Qayerda edi? 630 00:54:33,369 --> 00:54:34,746 Oh, bu yerda. 631 00:54:34,829 --> 00:54:37,749 Yeot, cha, cha, chani kesib oling Ja-ga-jang, jang, jang! 632 00:54:39,375 --> 00:54:43,087 Siz umuman tabassum qilmaysiz. Voy, juda qattiq odam. 633 00:54:49,260 --> 00:54:50,678 Bu yerga. 634 00:54:54,057 --> 00:54:55,475 Buning evaziga menga nima berasiz? 635 00:54:59,020 --> 00:55:00,313 Hamma narsa, ser. 636 00:55:01,898 --> 00:55:02,899 Hatto mening jonim. 637 00:55:10,907 --> 00:55:13,993 Siz haqiqatan ham bilmaysiz qizil-oq niqob kim? 638 00:55:15,036 --> 00:55:17,705 Sizga necha marta aytishim kerak? Men ham uni ko'rmayapman! 639 00:55:18,289 --> 00:55:21,793 - Unday bo'lsa, nega bu ko'zlar umuman bor? -Xudo, qonimni qaynatasan. 640 00:55:24,253 --> 00:55:25,254 Hey. 641 00:55:25,755 --> 00:55:29,050 Demak, men kelajakda siz bilan qotib qoldim, a? 642 00:55:30,009 --> 00:55:33,513 Kelajak menga samimiy tasalli bering uyga kelganingizda. 643 00:55:33,596 --> 00:55:36,724 Lekin men shuni aytyapman Uyga bora olmasligim mumkin. 644 00:55:36,808 --> 00:55:38,976 Baxt xudosi yo'limdan adashib qolaman dedi! 645 00:55:39,060 --> 00:55:41,020 Nega? Qizil-oq niqob tufayli! 646 00:55:41,104 --> 00:55:44,899 Guardian tosh yo'l ochadi, va darvoza o'z vaqtida ochiladi! 647 00:55:44,982 --> 00:55:47,401 Faqat toshga g'amxo'rlik qiling, aka. 648 00:55:48,820 --> 00:55:50,571 Nega menga bunchalik befarqsiz? 649 00:55:51,197 --> 00:55:52,824 Siz 1938 yilda kiborgmisiz? 650 00:55:54,283 --> 00:55:55,618 Cy... Nima? 651 00:55:56,577 --> 00:55:57,745 Xudoyim, hech qachon. 652 00:55:57,829 --> 00:56:01,374 Uyga bormasam, dunyolarni vayron qilishimni tomosha qiling, Tiriklar va o'liklar! 653 00:56:01,874 --> 00:56:05,670 Voy, jiddiy. Buning uchun bu yerga sayohat qilganimga ishonmayman. 654 00:56:08,339 --> 00:56:10,883 Nega Yeonga yolg'on gapiryapsan? 655 00:56:13,010 --> 00:56:16,889 Chunki bu Mu Yong… bu la'nati qizil-oq niqob ortida. 656 00:56:20,935 --> 00:56:23,271 Egizaklar burji taqdiri bilan tug'ilgan bola... 657 00:56:26,399 --> 00:56:30,153 Aytishlaricha, bu yo baraka yoki dunyo uchun falokat. 658 00:56:30,236 --> 00:56:31,737 Lekin men ishonchim komil edi. 659 00:56:33,364 --> 00:56:36,742 U bo'lishini mehribon tog' xudosi. 660 00:56:38,953 --> 00:56:41,038 Shunga qaramay, siz uni toshga aylantirdingiz, 661 00:56:42,707 --> 00:56:47,086 va yuragingiz ezilib ketdi juda uzoq vaqt davomida. 662 00:56:47,587 --> 00:56:50,131 Achchiq ko'z yoshlaring. Men buni bilaman. 663 00:56:51,966 --> 00:56:54,385 Men bog'lanib qolmaslik uchun juda ko'p harakat qildim. 664 00:56:56,804 --> 00:56:58,806 Siz Mu Yongni qutqarmoqchisiz, to'g'rimi? 665 00:56:59,765 --> 00:57:01,225 Aniq emas; ishonchim komil emas. 666 00:57:02,143 --> 00:57:05,104 Men shunchaki bu vaziyatga ishonaman. 667 00:57:06,522 --> 00:57:08,858 Mening kelajakdagi shaxsim Yeonni yuborganligi 668 00:57:08,941 --> 00:57:13,821 Mu-Yongni qo'lga olish uchun bu erda ... 669 00:57:17,700 --> 00:57:19,952 yaxshi sabab bilan bo'lishi kerak. 670 00:57:31,380 --> 00:57:32,548 Men qaytib kelaman, uka. 671 00:57:37,970 --> 00:57:40,765 OBOK BUTIKI 672 00:57:51,609 --> 00:57:53,027 Bugun boshqa uchrashuvga borasizmi? 673 00:57:54,779 --> 00:57:56,239 U klubga kelishini aytadi. 674 00:57:57,740 --> 00:58:02,245 -Bugun uning qalbini zabt etish niyatidaman. -Oh? Qanaqasiga? 675 00:58:04,872 --> 00:58:09,126 Jurnallarda aytilishicha, erkaklar ayollarni yaxshi ko'radilar kim yaxshi tinglovchilar. 676 00:58:09,210 --> 00:58:10,544 Nega? Bu pank nima dedi? 677 00:58:12,546 --> 00:58:15,883 "Agar siz qo'shiq aytmoqchi bo'lsangiz, ikkala oyog'ingizda mustahkam turing." 678 00:58:17,885 --> 00:58:19,387 "Va tomoshaga aylanish uchun emas." 679 00:58:21,013 --> 00:58:22,265 Bu birinchi. 680 00:58:23,766 --> 00:58:25,101 Li Rang uchun o'sha ahmoq... 681 00:58:28,896 --> 00:58:32,024 Voy, bu noqulay. Bu juda noqulay. 682 00:58:32,775 --> 00:58:34,527 -Bo'ynim juda og'riyapti. -Men ketyapman; Men ... moqchiman. 683 00:58:35,528 --> 00:58:36,654 Qayerga ketyapsiz? 684 00:58:38,447 --> 00:58:42,159 - Shu soatda qayerga ketyapsan? -Qaerga ketayotganini bilaman. 685 00:58:43,244 --> 00:58:44,328 U uchrashuvga ketyapti. 686 00:58:45,162 --> 00:58:46,622 Uchrashuvmi? 687 00:58:48,165 --> 00:58:49,375 Men ham bormoqchiman. 688 00:58:54,171 --> 00:58:56,299 Oh, mening. Qanday voqea? 689 00:58:58,009 --> 00:59:01,804 Siz bilan klubga kelishni aytdingiz bir guldasta. Ikkinchi tilagingiz kabi. 690 00:59:02,763 --> 00:59:03,764 Toʻgʻri… 691 00:59:04,265 --> 00:59:07,184 - Mayli, baribir rahmat. -Xop. Xayr, unda. 692 00:59:07,268 --> 00:59:08,394 To'xtab tur. 693 00:59:08,978 --> 00:59:12,273 Siz mening ko'rsatuvimni tomosha qilishingiz kerak. Bu orzuga kiritilgan. 694 00:59:12,356 --> 00:59:14,900 Haqiqatanmi? Albatta, nima uchun. 695 00:59:28,622 --> 00:59:32,835 - Voy, gullarmi? -Lord Li Rang ham uni yoqtirsa kerak. 696 00:59:32,918 --> 00:59:34,795 Hey, u juda mehribon ko'rinmaydimi? 697 00:59:35,338 --> 00:59:38,674 U qo'shiqchi bo'lishni xohlaydi, lekin u yarim kunlik ishlarning malikasi. 698 00:59:38,758 --> 00:59:41,886 Ajoyib! Shunday qilib, ular ishlaydigan er-xotin bo'lishadi. 699 00:59:41,969 --> 00:59:45,056 -Uning yoshi nechida? -U lord Li Rangdan 40 yosh katta. 700 00:59:45,139 --> 00:59:48,517 Bu jinlar orasida hech narsa emas. Ular mukammal mos keladi. 701 00:59:55,191 --> 00:59:56,609 Siz uni tark etishingizga ishonchingiz komilmi? 702 01:00:00,696 --> 01:00:01,906 Rostini aytsam, yo'q. 703 01:00:03,574 --> 01:00:06,535 U faqat o'ylaydi Men uni yana tashlab ketdim. 704 01:00:08,871 --> 01:00:10,790 U hech qachon mening his-tuyg'ularimni bilmaydi, a? 705 01:01:04,343 --> 01:01:06,429 U yerdagi ayoldan ichimliklar. 706 01:01:09,014 --> 01:01:10,266 Demak, bu bepul, to'g'rimi? 707 01:01:14,603 --> 01:01:16,188 Yashash uchun nima ish qilasiz? 708 01:01:18,023 --> 01:01:19,108 Nega so'rayapsiz? 709 01:01:20,276 --> 01:01:22,820 Siz bir qizning yuragini o'g'irladingiz. 710 01:01:23,320 --> 01:01:25,156 Balki siz o'g'ridirsiz? 711 01:01:26,907 --> 01:01:29,201 Siz politsiyachimisiz? Siz mening banditlar guruhimga bostirib kiryapsizmi? 712 01:01:32,037 --> 01:01:34,999 Oh, mening. Siz ham kulgilisiz! 713 01:02:24,298 --> 01:02:25,633 U buni qilganmi? 714 01:02:26,592 --> 01:02:29,512 Voy-buy. Agar ular janjallashsa, Lord Li Rang ichi bo'sh kaltaklanadi. 715 01:02:31,430 --> 01:02:32,723 - Voy. -Voy-buy. 716 01:02:35,559 --> 01:02:38,729 CLUB JANNAT 717 01:02:48,364 --> 01:02:50,074 Bu biz uchun shunday tugadimi? 718 01:02:52,493 --> 01:02:53,786 Nega yolg'on gapirding? 719 01:02:54,495 --> 01:02:56,664 Kechirasiz, siz mendan hafsalasi pir bo'lgan bo'lsangiz kerak. 720 01:02:57,540 --> 01:03:00,000 - Men buni qilganimga ishonmayman ... -Menga yoqdi. 721 01:03:01,752 --> 01:03:03,754 Bu men o'ylagandan ham kuchliroq. Sizning jangovar kuchingiz! 722 01:03:03,837 --> 01:03:04,922 Jang kuchi? 723 01:03:05,673 --> 01:03:07,675 -Havo salqin. -Haqiqatanmi? 724 01:03:08,384 --> 01:03:10,094 Buni menga birinchi bo‘lib siz aytdingiz! 725 01:03:15,891 --> 01:03:17,560 - Ehtiyot bo'ling! - U eshitmadi! 726 01:03:20,062 --> 01:03:21,480 Yugura olasizmi? 727 01:03:22,022 --> 01:03:23,941 Ba'zi zerikarli yigitlar bizni ushlashdi. 728 01:03:25,693 --> 01:03:27,486 Men yugura olaman. 729 01:04:37,264 --> 01:04:40,643 Voy, ular qaerga qochib ketishdi? 730 01:04:41,143 --> 01:04:45,230 - Ular butunlay ko'rinmaydi. -Ularni umuman topa olmayapman! 731 01:04:49,109 --> 01:04:50,110 Ular ketdimi... 732 01:05:10,422 --> 01:05:11,548 Ular ketishdi. 733 01:05:22,434 --> 01:05:23,811 Birga ovqatlanaylikmi? 734 01:05:26,146 --> 01:05:27,564 Aniq emas; ishonchim komil emas. 735 01:05:28,524 --> 01:05:30,526 Faqat bizda naengmyeon bo'lsa. 736 01:05:33,445 --> 01:05:36,782 -Siz tufayli qo'lga tushdik. -O'shanda aksirganimga ishonmayman. 737 01:05:36,865 --> 01:05:41,328 -Ammo ularning hammasi borishga tayyor, to'g'rimi? -Ha. Bu yerda ishimiz tugadi. Bajarildi. 738 01:05:43,455 --> 01:05:45,165 Men tezda kimnidir ko'rishim kerak. 739 01:05:45,958 --> 01:05:48,460 -JSSV? - Mening shaxsiy hayotim ham bor. 740 01:05:48,544 --> 01:05:51,088 - Kutmang. Xayr! -Hoy, qayoqqa ketyapsan? 741 01:05:52,589 --> 01:05:54,341 Voy, bu panklar... 742 01:05:56,927 --> 01:06:00,556 ah. Men ham Ji-ahni sog'indim. 743 01:06:22,619 --> 01:06:24,079 U albatta keladi... 744 01:06:25,080 --> 01:06:26,874 ushbu xazina uchun. 745 01:06:28,625 --> 01:06:32,671 Yeon. Li Yeon. Keling, men bilan o'ynang. 746 01:06:42,848 --> 01:06:43,849 Bu nima? 747 01:07:02,451 --> 01:07:03,452 Cheon Mu Yong? 748 01:07:04,995 --> 01:07:08,499 - Haqiqatan ham sizmisiz? -Ha, menman. 749 01:07:11,376 --> 01:07:13,504 -Qandaysiz... -Tirikmi? 750 01:07:34,316 --> 01:07:35,567 Siz qizil-oq niqobmisiz? 751 01:07:37,653 --> 01:07:42,366 TO‘QQIZ QUYUMLI ERTAK 1938 yil 752 01:07:42,449 --> 01:07:48,031 {\an8}SIRLI G'ORIB TARJIMA 753 01:08:06,723 --> 01:08:07,808 {\an8}Bu oddiy jin emas. 754 01:08:10,686 --> 01:08:14,231 {\an8}Men sizni himoya qilaman, agar biz parchalanib ketsak ham. 755 01:08:14,314 --> 01:08:16,900 {\an8}Keling, oʻynaymiz, xuddi bizning beg'ubor eski kunlarimiz kabi. 756 01:08:17,484 --> 01:08:19,486 {\an8}Bu xonada yana kimdir bor! 757 01:08:20,320 --> 01:08:22,948 {\an8}-Ryu xonim qayerga ketdi? - Men Xong-juni topishim kerak. 758 01:08:23,740 --> 01:08:24,867 {\an8}Agar bu tuzoq bo'lsa-chi? 759 01:08:24,950 --> 01:08:28,161 {\an8}Hech bo'lmaganda, bilib olamiz Nega Mu Yong meni ko'rgani keldi. 760 01:08:28,245 --> 01:08:30,163 {\an8}La'natlanganlar yo'li. 761 01:08:30,247 --> 01:08:33,250 {\an8}Bu qayerdadir hatto Taluipa ham unga qaray olmaydi! 762 01:08:33,333 --> 01:08:35,043 {\an8}Yeon, iltimos, mening piyonim boʻl. 763 01:08:35,127 --> 01:08:36,795 {\an8}Men bu yerda o‘la olmayman… 764 01:08:37,753 --> 01:08:44,949 YoungJedi tomonidan yirtilgan va qayta sinxronlangan